Awesome post @vgon_alves, thought I would just say that you can orientate the vectors to the plane also, for example, if you have the XY plane as above, create a calculator filter with the function U_X * iHat+U_Y * jHat and then apply the glyphs, your glyphs will only be pointing in the XY plane.
Best,
Darren