Cartesian box doesn't show up as an option for volume refinement

@silverracing47 as an addition to Satvik’s comment, please note that geometry primitives created on the geometry level don’t carry over to the meshing one - you’d need to recreate them under Mesh \rightarrow Geometry primitives